Une des choses que j’aime de mon métier, c’est quand il fait appel à mes connaissances générales.
Par exemple, dans un manuscrit que j’ai révisé dernièrement, il était question des premières fleurs du printemps. L’auteur faisait allusion aux perce-neige et aux pissenlits. Or ces derniers font leur apparition plutôt en mai; ce sont en fait les tussilages, des fleurs jaunes que certaines personnes peuvent confondre avec les pissenlits, qui émergent du sol à cette période de l’année.
Je ne vous dis pas la satisfaction que j’ai eue en trouvant le passage corrigé quand la maison d’édition m’a fait parvenir le livre en question!
